カリオペの手　～OTOを書く、音を描く～

◆　　ミカメ組第２回カリグラフィー作品展　　◆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇会期　：　　２０１０年５月１２日（水）～１６日（日)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇会場　：　　さくらギャラリー　　http://home.c07.itscom.net/sakura/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東京都目黒区中目黒１－８－１２　さくらハウスＢ１（中目黒駅徒歩６分）
　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

『 L a Campanella 』
M．M

サイズ：縦 33.0cm 横 42.0cm
用 紙：OK サンドカラー
書 体：フラクチャー、ケイドゥル
材 料：ガッシュ

フランツ・リストが作曲した６曲から成る
“ パガニーニによる大練習曲 ”
( Grandes Etudes de Paganini , S.141 ) 第 3 番 嬰ト短調
( wiki-pedia より )

曲をイメージし、タイトル“La Campanella”を
描いてみました。
( Campanella とは、イタリア語で“小さな鐘” )

『サウジ・サウダージ 』
SAUDE SAUDADE

Ｔ．H

サイズ：縦 42.3cm 横 52.8cm
用 紙：NT ラシャ
書 体：イタリック体、ゴシック体 ( バリエーション )
材 料：ガッシュ

言葉や体でしか表現できない感情があるように
音楽（音）でしか呼び覚ませない感情がある。

これをあえて言葉で表現するなら
「ノスタルジア」
もう戻ってこないもの、行けない場所への憧れ…

大好きなボサノバの曲に表現される
「SAUDE ！ SAUDAGE」

SAUGE が健康や乾杯を表すのに対し
SAUDADE は懐かしさや郷愁を表している。

切ない恋の想いを美しいメロディーで綴った
CHGA DE SAUDAGE
 ”想いあふれて”という歌は
ジョアン・ジルベルトが大ヒットさせた
ボサノバの名曲。

「OTO」というテーマで、
まず思いついたのがこの曲でした。
子供達がかわいい声で歌っている、
その声の粒をイメージしてかきました。

『 BASHOU 』
R．Y

サイズ ：縦 53.0cm 横 41.5cm
用 紙：NT ラシャ
書 体：ヴァーサル体 (VERSALS) 、カロリンジャン
材 料：ガッシュ、コピックマルチライナー ( ペン )

多くの人になじみがあるこの句を、あえて英訳せず、
日本語をローマ字化して表現することにより、
見て頂いた人に「音」を感じてもらえれば幸いです。

サイズ：縦 44.0cm 横 31.5cm
用 紙：ケント紙 　書 体：イタリック体
材 料：絵の具

宇宙は、あなたの愛の鼓動を聞き、
あなたの願いを叶えるお手伝いをしてくれる。

★マイケル・ジャクソン詩集Dancing the Dream より★
To live is to be musical
To feel each one , Softly and attent ；
vely , brings out it’s music .

生きるとは音楽的であること…
一つ一つの命をそっとやさしく 感じると、
その中の音楽が見えてくる。

A star can never die .
It just turns into a smile and
melts back into the cosmic music ,
the dance of life .

星は死ぬのではない。
それはただ微笑みになり、
溶けて宇宙の音楽・生命の踊りという元の姿に戻るだけ

『森で声に出した願いは叶う』
Wie du rufst in dem wald,so es dir entgegenschallt

M．I

サイズ：縦 44.5cm 横 56.0cm

用 紙：リップルボード、トレーシングペーパー
書 体：イタリック体、ゴシック体
材 料：ガッシュ
ドイツ語の古くから伝わる教訓を作品にしました。

生活の中にいつも自然・緑・心地よさを求める
ドイツ人にとって“森”はとても大切で
欠かせないものです。

“森”とはドイツ人の
心を表すキーワードの１つでもあると思います。

その森の中で、自分の“音”である声をだすと、
それは実際におこるといわれています。

この作品では、人それぞれの願いを多くの色を
背景に使って表現しました。
また、トレーシングペーパーの透けた感じで、
テーマの“音”であるカリグラフィーが
背景 ( 森 ) にとけこむ様子を表しました。

『 Word Music 』
T.K

サイズ ：縦 52.0cm横 52.0cm　
用　紙：オパール、タント ( FK ボード )
書　体：ラスティック体、アンシャル体
材　料：くるみインク、ガッシュ

キプロスからやってきた友人と話し、
古代ギリシア語の詩は非常に音楽的だということを知り、
言葉の中から感じられる音楽を意識しました。

( ギリシア語の詩には韻律があり、
韻律の約束に基づき
作られている、
その言葉の連なりから音楽が立ち現われる )

ギリシア語の詩を通して、言葉のきらめきや響きを
感じてみたいと思い、
サッフォーの詩 ( の断片 ) を選びました。

古代ギリシアの有名な女流詩人であり、
プラトンにより“10 番目のムーサ ( 詩の女神 )”
と讃えられたサッフォーは、自分の詩に
さまざまな韻律形式を使い、５脚の３行と
２脚の１行からなる四行詩が多くあります。
この形式は、サッフォー詩体として知られています。

上部にギリシア語をラテン文字に転写した断片を、
下部には数ある英語訳の中から、
Edwin Arnold の訳詞を記しました。

[ 参考文献 ]  
・沓掛良彦 著『サッフォー詩と生涯』
平凡社 ( 1988 年 )

・古代オリエント博物館・岡山市立オリエント美術館編
『壺絵が語る古代ギリシア』山川出版社 ( 2000 年 )

・R. Osborne Archaic and Classica
GreekArtOxfordUniversity press

『 おもちゃの チャチャチャ 』
A． T

サイズ ( 額 外 寸 )：縦 40.0cm 横 29.0cm
用 紙：画用紙　書 体：イタリック体　
材 料：モコモコペン、ガッシュ

作品を見て、音楽が頭の中に流れてくるような
イメージで作成しました。

「楽しいイメージ」

『 Merry Note 』
H.K

サイズ：縦 36.0cm 横 44.0cm
用 紙：新局紙　　書 体：ゴシック体
材 料：水彩 絵の具

As You Like It, Act III William Shakespeare

恋する気持ちを鳥のさえずりに乗せて
伝えておくれという、「お気に召すまま」の一節。

言葉では聞こえない”音”に託された思いは、
やさしく包む温かさをもつ。

『荒野のオレンジの樹の歌』
SONG OF THE BARREN ORANGE TREE

三瓶 望美( Nozomi Mikame )
講師 / 三瓶組代表

サイズ：縦 48.0cm横 39.0cm　　　用　紙：クラシコ５
書　体：イタリック体、ゴシック体、
アンシャル体、ラスティック体、勝手に作った書体
材料：ガッシュ、色鉛筆

Selected Poems of FEDERICO GARCIA LORCA( translated by W. S. MERWIN )
テーマ曲： Symphony #５ ( Gustav Mahler ) : Adagietto

十代の頃、許される限り自室に引き籠り、
ラジオ中心に音楽ばかり聴いていました。
生きているか死んでいるかよく分からなかった
当時の自分が、世界で一番美しい曲だと思ったのが
アダージェットです。

昨年カフェの BGM で JAZZ バージョンを聴き、
思い出しました。

原曲スコアは美しすぎて手に負えないので、
その後手に入れた別の JAZZトリオの同曲を聴き、
見えた色や形が今回の作品の大元です。
そしてピッタリきた詩がスペインの詩人、
ロルカの作品です。
ロルカと言えば、ダリ ( 若いころの友人 )。

ダリと言えばわが心の師匠。
ここまで流れが出来ればシュールに進むのみ。

いつもステレオにしがみついていた
十代の自分へのプレゼント。

『 無音 』
F．S
サイズ ( 額 外 寸 )：縦 29.5cm横 42.0cm
用　紙：アルシュ テキストウーブ
書　体：イタリック体　
材　料：ガッシュ、ウォーターカラー

[五行歌]
紅蓮
花の抱く
眩しさは
なほ静寂を

つらぬいたまま
− まのすけ −

「蓮の花が咲く時に音がする」という事実は
ないそうです。

でも早朝の光と静寂につつまれていると、
その瞬間心の中の音が何か聴こえるのかも、しれません

『 Runner ― 風になれ ― 』
M．S
サイズ ( 額 外 寸 )：縦 46.7cm横 34.6cm

用　紙：マーメイド　
書　体：イタリック体　材　料：ガッシュ

合唱曲「風と人のオペラ」( ランナー より )
風を切って走る様子と、
風の音をイメージして仕上げました。

『 鳥の囀り 』Romeo & Juliet
H．A

サイズ：縦 36.4cm 横 51.5cm
用 紙：ケント紙　　書 体：ゴシック体
材 料：インク

一夜をともにしたロミオとジュリエット
鳥の声に目覚め、あわてて帰ろうとするロミオを
ジュリエットがひき止めます

”あれはナイチンゲールよ、ひばりじゃないわ。
おびえる耳に響くように聞えたのは、夜毎あの
ザクロの木で歌っている、ナイチンゲールよ ”

キャピュレット家で目覚めたロミオには、
どんな風に聞こえたのでしょうか

『 Wi e ge nlied 』
M．O

サイズ：縦 56.0cm 横 44.0cm

用 紙：ラシャ、和紙
書 体：ローマンスモールレター
材 料：インク、ガッシュ

子どもに聴かせた「こもりうた」を、
心の中でハミングしながら描いてみました。

『 千の風になって 』
H． I

サイズ:縦 43.0cm 横 30.0cm

用紙：トレーシングペーパー
書 体：カッパープレート　　材 料：ガッシュ

自然をこよなく愛し、やさしく、
いつも笑顔の父へ ―

九十八歳で天寿を全うした今、天上の星となり
そのやさしい風、ときに厳しい風を……感じ。
いつも見守っている想いにありがとう、
感謝をこめて。

原詩 / 作者不詳

『 Flash 』
K．T

サイズ：縦 44.0cm 横 32.0cm
用 紙：ケント紙
書 体：
ブラックレターゴシック体( バリエーション )、
イタリック体
材 料：水彩 絵の具

私の大好きな Queen の音楽を題材にしたく、
お教室で習った数種のやり方も取り入れ、
音を伝えました。